Street fighter spontan fundub

Miejsce, gdzie każdy może pochwalić się własną twórczością fandubbingową

Street fighter spontan fundub

Postprzez d00d3k99 » 24 lis 2014, o 16:19

Witam wszystkich!;)

Chciałbym wam zaprezentować mój fanowski dubbing do jednej z postaci z Street Fightera (SSF4 Arcade edition). NIGDY nie miałem ŻADNEGO kontaktu z dubbingowaniem ani nie posiadam żadnej edukacji wokalnej (czy jakkolwiek to nazwać) i jedynie się trochę moim głosem bawiłem, ale jestem całkiem zadowolony z efektu;).
Wstawiam tutaj posta na ten temat, ponieważ jestem ciekawy Waszej opinii, konstruktywnej krytyki oraz być może jakiś rad, ponieważ być może zabiorę się za ćwiczenie głosu i za dubbing na poważnie;).

Nagrywane jakimś przeciętnym mikrofonem od słuchawek, edytowane w audacity.

Oryginalne teksty (na tym się bazowałem):
https://www.youtube.com/watch?v=eRAa7Aoxq98
Moje - przetłumaczone i zdubbingowane:
https://www.youtube.com/watch?v=qBeESEv_J-M

PS: teksty lecą w tej samej kolejności i w tym samym czasie co oryginał; można włączyć napisy aby mieć łatwiejsze porównanie.
PS2: Niektóre kwestie brzmią bardzo szybko i niezgrabnie - kwestia tłumaczenia (np. "useless" - "bezużyteczny"). Powodem tego jest kwestia techniczna - długość tekstów zdubbingowanych musi być tak samo

Jak to wygląda w grze? (porównanie Angielski - Polski)
Pierwszy przykład (Seth vs Akuma): https://www.youtube.com/watch?v=cMdkWzog-I4
Drugi przykład (Seth vs Seth): https://www.youtube.com/watch?v=ssPkb1DvOXw

I znowu Post Scriptum: Pierwsza połowa filmiku jest z angielskim dubbingiem, druga z polskim. Dodatkowo w grze niektóre teksty są za cicho a przy niektórych słychać "syczenie", oraz niektóre rzeczy są źle wymówione (np. spokojnym głosem zamiast bardziej agresywnym). Nie miałem za bardzo czasu poprawiać tego, ponieważ robiłem to głównie dla zabawy;).

Enjoy
d00d3k99
 
Posty: 1
Dołączył(a): 24 lis 2014, o 15:50

Re: Street fighter spontan fundub

Postprzez jamniczek » 4 kwi 2015, o 10:51

jak na to że robione dla zabawy na szybko to jest fajnie :D
jamniczek
 
Posty: 3
Dołączył(a): 4 kwi 2015, o 10:41


phpbb31 themes

Powrót do Kącik fandubbingowy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron