LipidTV - Yattaman, Daimos po polsku

Miejsce, gdzie każdy może pochwalić się własną twórczością fandubbingową

LipidTV - Yattaman, Daimos po polsku

Postprzez LipidTV » 4 maja 2013, o 14:37

Hej! :D Jestem tu nowy. Chciałem się pochwalić swoją polską wersją czołówki z Yattamana. :)
Ostatnio edytowano 5 maja 2013, o 16:36 przez LipidTV, łącznie edytowano 1 raz
LipidTV
 
Posty: 5
Dołączył(a): 4 maja 2013, o 14:35

Re: Yattaman - czołówka po polsku

Postprzez Kanashimi » 4 maja 2013, o 15:08

Hej jestem Wioletka i lubię toffifee ! : D
A tak serio, to dość fajnie Ci wyszło. ;3
Główna Mongołka HA! <3
Księżniczka BOOM'a ♥
Największy spamer na forum. :arrow:
Avatar użytkownika
Kanashimi
Aktorzy
Dźwiękowiec
 
Posty: 559
Dołączył(a): 12 gru 2012, o 22:03
Lokalizacja: Mława
Mikrofon: Sinn7 mPod

Re: Yattaman - czołówka po polsku

Postprzez Goyaa » 4 maja 2013, o 15:36

OMG, to jest lepsze niż cokolwiek kiedykolwiek nagrałam T.T

Świetna robota!
"Wierzyć, że jest się wspaniałym i stopniowo przekonywać
się, że nie jest się wspaniałym.
Starczy roboty na jedno ludzkie życie."
Avatar użytkownika
Goyaa
Administrator
Aktorzy
Reżyser
Dialogista
Beta Tester
 
Posty: 532
Dołączył(a): 4 sie 2012, o 18:26
Lokalizacja: Poznań
Mikrofon: Blue Snowball

Re: Yattaman - czołówka po polsku

Postprzez Anonimous » 4 maja 2013, o 16:12

O proszę, to do italiańskiej wersyji jest instrumental openingu.
Tekstowo fajne, wokalowo takie-o (lepszy mastering by się przydał), ale co najważniejsze jest zrozumiałe - bo tego czasem brakuje tym co się wokalistami mienią.
Na marginesie, przypomniał mi się Nox (ktokolwiek go pamięta z pewnej innej grupy). :P
I tak, całkiem podobnie to mogło wyglądać 20 lat temu, gdyby ktoś w Polonii1 zajrzał do słownika i odszukał słowo "dubbing" 8-)

Swoją drogą człeku, gdzieś Ty widział żałosny dubbing na Cartoon Network? Bo o ile Fox Kids miał nie-fajne rzeczy, ale na CN lżyć nie pozwolę. Nie, no pozwolę - za emisję "Uwolnić Orkę" z lektorem :)
Obrazek
Avatar użytkownika
Anonimous
Lektor
 
Posty: 254
Dołączył(a): 3 sty 2012, o 22:49
Mikrofon: Rode NT2-A, Rode M3, mikser Mackie ProFX 12

Re: Yattaman - czołówka po polsku

Postprzez LipidTV » 4 maja 2013, o 16:40

Dzięki! :)
Jest zrozumiałe? To miła niespodzianka. :D Zawsze się obawiam, że bez napisów się nie obejdzie. Nie mam ani grama profesjonalnego sprzętu do robienia takich rzeczy, wykształcenia audio też nie, stąd wątpliwa jakość nagrania. :D Głos też bym najchętniej zmienił, ale na to już nic nie poradzę...

W dubbingach na CN (chyba!) razi mnie to, że w kółko wałkowane są te same głosy. :( A już całkiem jest to widoczne w grach, np. Tomb Raider. Ciągle ten Boberek i reszta. Raz przełączyłem sobie w TV "Garfielda" z wersji polskiej na angielską i różnica była kolosalna. W polskiej wersji włoski kucharz nie miał w ogóle włoskiego akcentu, w angielskiej zaciął jak Mario Mario. Ale za to "Adventure Time" jest chyba dobre. :D
LipidTV
 
Posty: 5
Dołączył(a): 4 maja 2013, o 14:35

Re: Yattaman - czołówka po polsku

Postprzez Kanashimi » 4 maja 2013, o 16:46

Główny wokal mógłby być lepszy trochę. ;3
Główna Mongołka HA! <3
Księżniczka BOOM'a ♥
Największy spamer na forum. :arrow:
Avatar użytkownika
Kanashimi
Aktorzy
Dźwiękowiec
 
Posty: 559
Dołączył(a): 12 gru 2012, o 22:03
Lokalizacja: Mława
Mikrofon: Sinn7 mPod

Re: LipidTV - Yattaman, Daimos po polsku

Postprzez LipidTV » 5 maja 2013, o 16:38

To znowu ja :) Tym razem przygotowałem polską wersję czołówki "Daimosa"
LipidTV
 
Posty: 5
Dołączył(a): 4 maja 2013, o 14:35

Re: LipidTV - Yattaman, Daimos po polsku

Postprzez Dagu-chan » 5 maja 2013, o 16:47

Co do Yattamana - +10 punktów za użycie przaśnych fraz z oficjalnego tłumaczenia Polonii :D
A ogólnie mega! Daimos mógłby mieć głośniejszy trochę wokal, ale poza tym 3x 'jestem na tak' :D Będzie szansa na inne fanduby do 'poloniowych' animców? W razie wu mogę dopomóc z podkładami, zbierałam kiedyś takie popierdółki.
– Zawsze dam się nabrać na te promocje. W zeszłym tygodniu kupiłam worek piasku dla kota, a nie mamy kota!
– Spoko, tata go zjadł – powiedziałem mu, że to owsianka.
Avatar użytkownika
Dagu-chan
Aktorzy
Wokaliści
 
Posty: 88
Dołączył(a): 25 sty 2013, o 23:23
Lokalizacja: Hirszberg
Mikrofon: Manta MM 12

Re: LipidTV - Yattaman, Daimos po polsku

Postprzez LipidTV » 5 maja 2013, o 16:59

Dzięki! ^^ A co masz? Uwielbiam wersje instrumentalne, więc chętnie bym ich posłuchał nawet bez nagrywania niczego! :D Mógłbym nagrać jeszcze conajmniej dwa openingi, ale póki co robię sobie przerwę. :)
LipidTV
 
Posty: 5
Dołączył(a): 4 maja 2013, o 14:35

Re: LipidTV - Yattaman, Daimos po polsku

Postprzez Seinnt47 » 9 maja 2013, o 11:21

Ja tam i tak wole twoje ,,Mam w too wyjeebane... " ;P
Seinnt47
 

Następna strona

phpbb31 themes

Powrót do Kącik fandubbingowy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron